Артём Яковлевич Карапетян (родился 28 июня 1926) - российский актёр театра и кино. По окончании в 1949 году студии при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси становится актёром Ереванского театра имени Станиславского. Снимается в кино с 1954 года. С 1953 - актер Ереванского театра музыкальной комедии;
В 1954-1955 - актёр Тбилисского ТЮЗа;
В 1957-1961 - актёр Армянского Гостелерадио;
С 1961 - актёр киностудии имени М.Горького. Один из ведущих актёров дубляжа и закадрового перевода в советском и российском кино.
Актёрские работы
1957 - Лично известен
1963 - При исполнении служебных обязанностей
1965 - Гиперболоид инженера Гарина
1966 - Год как жизнь
1967 - Продавец воздуха
1970 - Переступи порог
1971 - Корона Российской империи, или Снова неуловимые
1972 - Черные сухари
1973 - Ни слова о футболе
1973 - Москва-Кассиопея
1974 - Рожденная революцией
1977 - Транссибирский экспресс
1979 - Фрак для шалопая
1979 - Акванавты
1979 - Мужчины и женщины
1980 - Через тернии к звездам
1986 - Красная стрела
1993 - Твоя воля, Господи
1993 - Шиш на Кокуй
1995 - Великий полководец Георгий Жуков
Озвучание и дублирование фильмов
1965 - Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир - одноголосый закадровый перевод
1965 - Разиня - Лино (Ландо Буццанка)
1967 - Кавказская пленница, или новые приключения Шурика - от автора / роль Эммануила Геллера (торговец на рынке)
1972 - Освобождение - закадровый перевод
1973 - Семнадцать мгновений весны - озвучил актёра Владлена Давыдова - одного из сотрудников Алена Даллеса
1974 - Фронт без флангов - читает закадровый перевод с немецкого
1975 - Вариант «Омега» - озвучание роли Целлариуса
1975 - Первая ласточка - озвучание роли Квантре, содержателя ресторана (роль Баадура Цуладзе)
1976 - Красное и черное - читает текст
1976 - Табор уходит в небо
1977 - Солдаты свободы - читает текст
1977 - Мимино - читает закадровый перевод
1980 - Скупой - Гарпагон (Луи де Фюнес)
1981 - Тегеран-43 - диктор закадрового перевода
1981 - Фронт в тылу врага - читает закадровый перевод с немецкого
1982 - Если враг не сдается - текст от автора
1984 - Академия пана Кляксы - Пан Клякса
1985 - Битва за Москву - читает текст
1985 - Двойной капкан
1986 - Кин-дза-дза - озвучание Абрадокса
1989 - Сталинград - голос за кадром
1991 - Седая легенда - роль канцлера (играл Юзеф Фрынзлевич)
1992 - Дуплет
1993 - На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди - роль Президента США (играл Владимир Седов)
1993 - Ангелы смерти - читает текст
1993 - Трагедия века - читает текст
1995 - Великий полководец Георгий Жуков - текст от автора
1965 - Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир - одноголосый закадровый перевод
1965 - Разиня - Лино (Ландо Буццанка)
1967 - Кавказская пленница, или новые приключения Шурика - от автора / роль Эммануила Геллера (торговец на рынке)
1972 - Освобождение - закадровый перевод
1973 - Семнадцать мгновений весны - озвучил актёра Владлена Давыдова - одного из сотрудников Алена Даллеса
1974 - Фронт без флангов - читает закадровый перевод с немецкого
1975 - Вариант «Омега» - озвучание роли Целлариуса
1975 - Первая ласточка - озвучание роли Квантре, содержателя ресторана (роль Баадура Цуладзе)
1976 - Красное и черное - читает текст
1976 - Табор уходит в небо
1977 - Солдаты свободы - читает текст
1977 - Мимино - читает закадровый перевод
1980 - Скупой - Гарпагон (Луи де Фюнес)
1981 - Тегеран-43 - диктор закадрового перевода
1981 - Фронт в тылу врага - читает закадровый перевод с немецкого
1982 - Если враг не сдается - текст от автора
1984 - Академия пана Кляксы - Пан Клякса
1985 - Битва за Москву - читает текст
1985 - Двойной капкан
1986 - Кин-дза-дза - озвучание Абрадокса
1989 - Сталинград - голос за кадром
1991 - Седая легенда - роль канцлера (играл Юзеф Фрынзлевич)
1992 - Дуплет
1993 - На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди - роль Президента США (играл Владимир Седов)
1993 - Ангелы смерти - читает текст
1993 - Трагедия века - читает текст
1995 - Великий полководец Георгий Жуков - текст от автора
Озвучание мультфильмов
1982 - Кто расскажет небылицу
1983 - Ух ты, говорящая рыба
1985 - Ишь ты, Масленница
1999 - Незнайка на Луне-2 - Спрутс
1993 - Черный Плащ - Вельзевул
Сценарии
1993 - Твоя воля, Господи
